Ujišťoval jsem se, že lidi zaplatili to, co dlužili.
Правићу се да нисам то чуо.
Budu dělat, že jsem to neslyšel.
Бојим се да то не могу да урадим.
Obávám se, že to nemohu udělat.
Надам се да се не љутиш.
Doufám, že mi to nemáš za zlé.
Надам се да сте у праву.
Doufám, že máte pravdu. Opravdu doufám.
Бићу тих у својој соби и правићу се да не постојим.
Já budu u sebe. Budu zticha, jako bych vůbec neexistoval.
Надам се да ћеш наћи оно што тражиш.
Doufám, že najdeš to, co jsi hledal.
Моли се да су толико глупи.
Modli se, aby byli tak hloupí.
Надам се да је све у реду.
Doufam, že je všecko v pořádku.
Бојим се да имам лоше вести.
Obávám se, že mám pro Vás nějaké špatné zprávy.
Надам се, да ћеш завршити у паклу.
Doufám, že půjdeš do pekla! Doufám, že půjdeš do pekla!
Бојим се да то није могуће.
z vaší vesmírné lodi? Obávám se, že to není možné.
Бојим се да је то немогуће.
Je mi to líte, ale to není možné,
Надам се да то није истина.
Jenom vážně doufám, že to není pravda.
Надам се да знаш шта радиш.
Doufám, že víš, co děláš. - Taky doufám.
Онда ћу умрети и молићу се да је нађем у следећем.
Pak půjdu na smrt a budu se modlit, abych ji našel v tom příštím.
И питам се да ли ме видиш када погледаш њу.
Jestlipak mě vidíš, když se na ni podíváš.
Надамо се да сте реформатор с обзиром на ваше службовање.
Má se za to, že vy jste tím reformátorem. Vaše výsledky v senátu to dokazují.
Надам се да Џек Рајан схвата колико има среће.
Doufám, že si Jack Ryan uvědomuje, jaké má štěstí.
Не сећам се да сам ти дао кључ.
Nepamatuji si, že bych ti dal klíč.
Надам се да ти не смета.
Doufám, že vám to nebude vadit.
Кладим се да ју је дечко убио.
Vsadím se, že to byl její přítel. - Už jsi byla hodnocena.
Надам се да ћеш ми опростити.
Doufám, že mi budeš schopný odpustit.
Помоли се да ова ствар издржи пут.
Jen modlit tuto věc bude dělat cestu.
Бојим се да не урадим ништа, а изгубим све.
Co Obávám se, že se nic nedělá a ztratí všechno.
Надамо се да ће сиромашни почети да користе струју.
Doufáme, že se chudí lidé dostanou ke svícení elektřinou.
Дешава се да, када људи покушају да се уклопе поново у живот, због наших табуа у вези са самоубиством, ми нисмо сигурни шта да кажемо и веома често не кажемо ништа.
A co se stane, když se lidé pokusí vrátit do života? Z důvodu společenských tabu o sebevraždě nevíme, co říci, a proto často neřekneme nic.
Испоставља се да од раног детињства дечаци, а онда мушкарци, више воле друштво мушкараца - физичко друштво.
Ukazuje se, že od nejranějšího dětství chlapci a poté muži preferují chlapskou společnost -- fyzickou společnost.
Кладим се да је већина нас у неком тренутку искусила то задовољство: у студентском дому, на путовању - у хотелској соби, на камповању - кад немате скоро ништа, можда само чамац.
Vsadím se, že většina z nás už někdy zažila tu radost z mála: vysoká škola – na koleji, cestování – v hotelovém pokoij, kempování – v naprostém provizorium, možná ještě loď.
На који год начин, кладим се да сте, између осталог, осетили мало више слободе, имали више времена.
Ať už to bylo cokoli, řekl bych, že vám to mimo jiné dalo zažít o trochu více svobody, o trochu víc času.
Када одете кући и уђете на врата, застаните на трен и запитајте се "Да ли би ми годило мало прекрајања?
Až se pak vrátíte domů a překročíte práh, zamyslete se na vteřinku a zeptejte se: „Zvládl bych pár škrtů ve svém životě?
Али чак и на врху, чини се да постоји мала добит од припадности једнакијем друштву.
Ale i na vrcholu je patrná drobná výhoda v životě v rovnější společnosti.
Покушао сам да поставим оквир, а надам се да ће га људи испунити.
Chtěl jsem tu nastínit rámec a doufám, že zbytek si lidé doplní.
Мој тата на пример, био је хемијски инжењер, и не сећам се да је икада, за његових 40 година каријере неко питао да ли се он боји да буде хемијски инжењер.
Například můj otec byl chemický inženýr a já si nevzpomínám, že by se ho během jeho 40tileté kariéry někdo zeptal, jestli se bojí být chemickým inženýrem.
Када сам чула ту причу, почео се да мења начин на који и ја радим и већ ме је једном спасао.
Když jsem slyšela tenhle příběh, začal se pomalu měnit způsob, jakým jsem i já pracovala, a jednou už mě to zachránilo.
Питао сам се: да ли би и хиспано деца реаговала на исти начин као америчка деца?
Měl jsem v hlavě otázku: Reagovali by hispánské děti stejně jako děti americké?
Испоставља се да реч срећа није више толико корисна јер се може односити на много различитих ствари.
Ukazuje se, že slovo štěstí už vůbec není užitečné slovo. Používáme ho totiž pro příliš mnoho rozdílných věcí.
Па, испоставља се да клима и није толико битна за "доживљавајуће ја" а није ни битна за онај део који одлучује о томе колико су људи срећни.
No, ale ukazuje se, že podnebí jako takové není pro prožívající já moc důležité, a dokonce není důležité ani pro reflektující já, které rozhoduje, jak šťastný člověk je.
Веома је тешко правилно размишљати о добробити и надам се да сам вам показао колико је тешко.
Je velice obtížné poctivě uvažovat o spokojenosti a doufám, že jsem vám předvedl, jak moc obtížné to je.
Верује се да имају магичне моћи.
Lidé věří, že mají magické schopnosti.
3.5086908340454s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Doufám že to není nic vážného. 